----------------- 最新最快中文字幕下载 www.abcsub.com -----------------
字幕来源：网络
后期：Sharansky_Lee
1953年春 捷克斯洛伐克
作为共产权力的工具 国家安全局成立了
大家都在谈论货币贬值 即所谓的币制改革
克朗从来没有像现在这样坚挺 不会进行币制改革的
—安东宁·扎波托基总统
你在干嘛呢 别那样弄
没什么 赶紧弄完拉倒
奥地利著名保险箱生产厂家
这里应该是一个锡皮保险箱 而不是沃特海姆
怎么了
走开
铁幕阴影下
上尉同志
砰 砰
-早上好 -早上好
-早上好 -下次我该铺沙发而不铺床了
睡不着啊 没想吵醒你来着
晚餐想吃什么
-吃你 -亚尔达 -那就香肠吧
配土豆泥 汤姆
好球 今儿下午见
好的爹地
-谁叫他们来的 -不知道 -不许放他们进去
一扫而光 跟我的银行账户一样
过去吧 我完活了
沃特海姆牌 明珠暗投啊 1925年产
-从前面打开的 糙活...-干嘛倒那堆垃圾进来
绝热 灰土不会燃烧
我有忘了什么吗
是从这里开始打孔的 他想保持干净来着
-大概来不及吧 他在赶时间 -或者
或者他不懂怎么...
-什么东西 -汗渍
他在流汗
本诺 什么样的保险箱窃贼像猪一样流汗
-他是嫌犯吗 -对不起...
亚纳塔 他像猪一样流汗 样子也像
刀子的护套
你该跟伊列克说一声
他不跟我说话
他要是一直表现得傻里傻气 我就没办法留他
他是位艺术家
在巴黎搞过摄影 还拍过戴高乐呢
-怎么了 -又是火花塞 上尉
装珠宝的袋子
还是装钉子的
是量大米用的
好吧 午饭我请
一匹死马 早死早超生
如果有人说要进行币制改革 那就是死马当活马医
-要来点什么 -猪肉
汤团来几个
两个够了
谢谢
条子
-靠 嗷 -你急个啥 卡洛斯
上哪找科尔施
不认识
你跟他在潘克拉茨一起蹲过半年
我跟许多家伙一起蹲过 我是清白的
-是吗 -是的
你才变得有点脏 呃
聚众赌博 不劳而获 三年跑不了
-好吧 兴许我记得 -这才像话嘛
有香烟吗
伊曼纽尔·科尔施在犹太社区中心工作吗
我们了解科尔施先生的酗酒问题
-他要是打坏了东西我们照赔 -他在哪
科尔施在奥斯威辛待过两年 别去打扰他
你宁可来一次住宅搜查
科尔施先生 警察局来人了
-他们只是想跟你谈谈 -可以吗
科尔施...经年不见啊
这可不是什么欢迎老朋友的好礼数
像开沙丁鱼罐头一样撬开一个旧沃特海姆
这可不是你的风格 科尔施...
我什么也没干 我是个老实人...
尿壶才藏在床底下 非老实人也
-昨晚上哪了 -在睡觉 我发誓
-我把它拉在贮藏室了 -你以前要谨慎得多
你怎么从不整根抽
上尉只抽健康的那半截
让我瞧瞧
-那不是我的 -把他带走
不是我的 我发誓
走吧
我昨晚醉得跟头猪似的
最后被关进了醉汉拘留所 我发誓
你是前锋 快爬起来
到中路去 跟着边锋
好球
乌龙球...照样算数
-都快溅出来了...-哎唷
坐好了 汤姆 你干嘛不清理一下
-没带刷子 -你想让血液中毒啊
我进了一个点球 可爹地没看
我看了前面的进球
-那是个乌龙球 -乌龙球也算
再来点过氧化物
汤姆
-开门 汤姆 -我不想要过氧化物
-你去跟他讲吧 -我也会跑的
-你能不能有副当爹的样子 -怎么了 耳根子清静
住嘴 亚尔达 真差劲 爷俩一个德性
怎么了
我好害怕 大家都在谈论币制改革
在学校 在大楼 闹得满城风雨
要是没吃的没住的呢 我们要怎么办
别忘了你嫁的可是条子 情况我会了解的
-昨天财政部长说...-你居然信他 你信他们
我得回局里去
我想听听你的建议
单位上的姑娘们说买邮票是个好法子
-为什么是邮票 -都说邮票从来不会跌价
-你懂邮票吗 -不懂
要是没有什么改革呢
给我准备好沙发
免得会吵醒你
精神病治疗所 酗酒者病房
警察 哈克尔上尉
警察总局
-同志们好 -你好 帕内克上校在吗 -在的
等等 我去通知他你们到了
谢谢
买《红色时报》喽
犹太人盗窃黄金 一天神速破案
-你们有何贵干 -贝莱斯 国安局的
我们要接手科尔施一案
是谁让你们翻阅我的东西
是我
你怎么能让他们搜查我的办公桌
甄克少校是德国专家 跟进此案三年了
犹太人走私黄金到柏林 他们在资助以色列境内的战争
就在去年 那个叫贝莱斯的家伙还在传达室跑腿
我认得他的脸
-你怎么能让这种事发生 -时代在变化 别嚷嚷了
现在是国家安全案件了 以免你没注意到
这不是什么撬门裂锁 这是政治
-还有一件事 -什么事
科尔施 他在醉汉拘留所过了一整夜
-不是科尔施干的 -有谁知道此事
我
-我想提审他 -没办法
科尔施被国安局带走了
-我们不能甩给他们办 -保持跟进
别让任何人知道 只向我汇报
多谢
该你取证了
-坐下 -谢谢
你叫什么
1953年4月5日 我去找亚伯拉罕·胡伯纳
里克尔 贝斯塔金和布尔施
转交佩查科瓦大街珠宝店的珠宝
走吧
我们看不出有任何问题 你已经拿到了完整的证词
你知道名字了
科尔施的证词毫无价值
我想你明白我在说什么
我们是按照标准方式审问科尔施的
去逮捕犹太社区中心的负责人
凭什么我该逮捕他们 雇了一个酒鬼
说得对 少校
我们不允许有任何疑点
前面还有诸多大变数在等着我们
我们承受不了哪怕一次失误 我们不能 你也不能
-晚上好 -你上报了
你现在带枪没有
没有枪我决计不会走进来
你怎么老是这么干 口袋全变黄了
你想要我戒了 不是吗
-晚上好 女士们 -晚上好
-拜 姑娘们 -拜拜
来吧 汤姆 该吃晚饭了
递过来 汤姆
来吧 你们爷俩 走吧 汤姆
很好 跑啊 看谁得第一
跑啊 跑啊 赶上你了 我要得第一了
非常感谢 警监 你有一颗金子般的心
你搭档今天下午带了他过来 上帝保佑你
波若娃今天来过
带了些干邑来
说你替她张罗了一个房客
-还说你有一颗...-金子般的心
那是谁啊
德国条子 被派到我们部门
-为什么 -我要宰了本诺
对啊 是他带来的
蠢驴
《海底两万里》
"取鱼叉" 加拿大人叫道
尼莫船长停下来朝舷窗外再看了一眼
窗外怪物的身形在扭转翻腾
鹦鹉螺号左右颠簸不休
海怪庞大的触须将它缠住
此时此刻我明白惟有他才能打败怪物
他合上潜水服的拉链 消失在压力舱里
然后刷完牙去睡觉
-上面不是这么讲的 -是的 -不是
-为什么不是 -穿了潜水服刷不了牙
你当侦探比我更出色
-晚安 -晚安
珠宝案告破
-出了什么事 亚尔达 -什么意思
你在沙发上过夜 也不说话了
一摸你就烦 你再也不觉得我有魅力了
伊特卡...
现在来吧
伊特卡
-怎么了 -外面有人
待在这
-不知道现在几点了 -你说过要马上通知你的
-那就往下说 -亚纳塔跟个妓女住在研究所附近
-在那里养狗 -你现在清白了
对不起 不过是要紧事
阿斯塔
你想干什么
警察 我在找亚纳塔
-不认识 -听说他在看狗
才怪呢 他带上我的全部家当走人了
-这么说他不在这里住了 -我的话你听见了 不是吗
-有报警失窃吗 -有谁会管吗 -我
我洗耳恭听
我才不想报什么警呢
我倒希望肉全烂在锅里 那个杂碎
我很乐意他走
狗儿们也不喜欢他
-他在这里住了多久 -打48年政变开始吧
他老妈把他赶了出门
-他在这里有工作吗 -没有 样样事情全靠我
-你经常刮胡子吗 -他留下的
亚纳塔有大麻烦了
我可以帮到他
不过我猜你再也不会替他的事真正操心了
他们来找过他
谁
-不认识 -穿了制服吗 -没有
-他现在人在哪 -他从来不跟我谈事
我找到了这个
他向来怕枪
奥托瓦街
不许动 举起手来
-我们走 走啊 -快他妈的进去 走
-钱在哪 -在那边
把手都举起来
-举手啊 -搬啊该死的 -好的
-你在干嘛呢 -他们压根不会留意的
天杀的 别弄了
电话簿
举起手来 警察
上尉同志
谁叫你们来的
有四具尸体...一名司机 一名邮政工 一名保安
还有以"屠夫"闻名的威廉·福尔
-房间将由国安局看护 -为什么 这是警方事务
甄克少校和本诺夫斯基中尉就是警察
找到什么可能有用的东西吗
我来得及吗
《红色时报》啦
埃德蒙·希拉里逼近世界最高峰
苏联新型收割机傲视全球
美国向以色列凶手支付报酬
《红色时报》啦
接到安全首长的一通电话 冲我尖叫了半个钟头
想要我立刻停你的职
贝莱斯发了一份正式投诉
说你干预国安案件
我们达成了二人协议 可你被逮到了
-话说你上那干什么呢 -进行调查 -有发现吗
来不及 他们紧随我之后到达
预计两周内我将获得提拔 所以谨慎点
进来
我有打扰吗
没有 进来吧
我需要你帮个忙 威塔
你这是在哪儿找到的
一本电话薄里
-有批条吗 -没有 -那我不能接收
所以由我来批准 是要紧事 我需要快点到手
明天过来看看
嗨 爹地
嗨 汤姆
晚上好
一周后什么也看不出来
知道甄克先生可以颠25次球吗
那真不少 你俩一起玩了多久
没多久 他一露面你就来了
-躺下睡觉 -今晚不打算念书吗
-不早了 晚安 汤姆 -晚安
-知道他每晚都要练习吗 -这里人尽皆知
-你在找东西 -阿司匹林
-怎么了 -头痛
你就没头痛过
谢谢
-那是血吗 -我摔下了楼梯
-慢着 我瞧瞧 -没什么 -没什么
-需要缝针 你该去看医生 -我没事
-出了什么事吗 -没有 -我该担心吗
亚尔达 要知道你可以跟我说实话
情况很复杂
-你真叫人受不了 -很糟糕
很糟糕
-我现在不再担惊受怕了 -那就好
-晚上好 -晚上好
给
-后面是什么 -送给维也纳散居犹太人的募捐品
这是犹太社区发的许可证
靠边停 熄火
出来
你们不能这么干 都是有登记的
以捷克斯洛伐克共和国人民的名义
我宣布你们被逮捕了 罪名是谋杀未遂 抢劫
以及企图走私钱币到捷克斯洛伐克边境
我们走
干得漂亮 少校 可喜可贺
接到一项来自莫斯科的要求 让你出庭作证
要我出庭作证绝不是我们之间协议的一部分
要我做的是准备起诉材料 仅止于此
当然啦
我已经完成任务
你应当重新考虑一下
我绝对没什么要重新考...
你的任务什么时候结束由我们决定
只需一句话
明天你就会发现自己置身于一列开往莫斯科的火车上
-藏起来 -你知道是怎么回事
我已经忘了 你最好也忘了
-CZ52型 口径7毫米 托加列夫62型弹夹 -所以呢
只有国安局才配备此类枪支
-有多少只注册的 -20 25只吧
能查出这颗子弹的归属吗
-能 但会比较复杂 -去查吧
这座楼里有半数人被开了 到处人心慌慌
而你却想要我搜查国安局档案
我在追查凶手 才不管他是何方神圣
对不起
给我吧 我可没在承诺什么
需要帮忙吗
不了 谢谢 我必须学会自己干
很喜欢听你弹钢琴
谢谢 好久没弹了
为什么
真可惜 你弹得很美妙
我就从来没那份耐心
真可惜
耐心往往会有回报
-现在需要帮忙吧 -是的 乐意之至
-嗨 伊娃 -嗨
年龄45 身高1米7 姜黄色头发
没有女的
只有昨天送来的这家伙
昨天 可以吗
-嗨 爹地 -嗨 -我差不多全学会了
-你的作业呢 做完没有 -没呢
-那还不赶紧点 -再多玩一会儿嘛
7点钟到家 反正下雨了
-嗨 -嗨
-去看医生没 -头不痛了
这是我们在银行里的所有存款
你取出了我们所有的积蓄
我们要去买画 斯拉维奇克的 我已经预订了
那里有画廊老板的号码 你要打个电话吗
大家都在说他们一定会动手
我们是替汤姆攒的这笔钱 我不会让他们拿走
要去什么地方吗
帕内克要开派对 他升官了
-正在做饭呢 怎么不早说 -不好意思 忘了
-给你拿件干净衬衫吧 -你真体贴
我在楼下洗衣房碰到你的那位德国同事
是吗
他人非常不错
想请他来吃晚饭吗
说不定哪天吧
-他是个十足的陌生人 -你对他一无所知
兴许比我想知道的要多
我觉得甄克先生是个正派人
波若娃也有同感 还有汤姆喜欢他
你不知道自己在说些什么
-你从来不跟我谈事 我怎么会知道 -他是个骗子
-起码他跟我聊 -这么说你们俩一块聊天喽
他是个纳粹 伊特卡 是党卫军
和平不靠乞求 而靠斗争
-很遗憾听说你调离了案子 -别操心这事了
-最近怎么样 -还不错
-甄克少校呢 -尽心尽责
-他今天了结了邮局的案子 -是吗 -是的
是谁杀的那些人
亚纳塔
亚纳塔 这样啊
在桥底下找到的他 被一列火车碾过
随身携带一把机关枪 跟邮局用的是同一把
他和福尔是受犹太社区中心所雇
你是不是觉得这其中有奇怪之处
-亚尔达 -恭喜高升
-多谢 -可以跟你谈谈吗
当然可以
什么事 我想给你介绍莫斯科来的莫洛佐沃夫上校来着
-有这个必要吗 -这是命令
关于科尔施的案子 我想出庭作证
可以试试 不过我怀疑会得到批准
谢谢
-谢谢 -恭喜 -谢谢
上校同志 请允许我向您介绍哈克尔上尉同志
莫洛佐沃夫上校同志
请用吧 先生们
谢谢
干杯
上校同志 恭喜您高升
谢谢
你为何要这么干
对不起
你为何要这么干
不知道你在说些什么 上尉
我在说科尔施
科尔施已经招供了
他招供了
但不是他干的 你心知肚明
五个犹太人还是五百万 我猜对你没有任何分别 对吧
还等什么呢 你昨天可没有这么害怕
还是说你单挑根本不是对手
满嘴胡说八道
你压根不明白自己趟的是什么浑水
你有一个美满家庭
你应该更多地照顾他们
事情往往表里不一
别管我
财政部长如此说道
"不会进行币制改革 此事将不会发生
说这种话的人是骗子"
他们说了这么多不改的话
你不觉得很奇怪吗
只要在上面敷点膏药就行了
进去吧
你可找了个好地方
你可以睡我的床
睡沙发吧 我习惯了 有什么喝的吗
我去邻居家看看
可恶
国安局工作证
火柴用光了
我说头儿来了 他就送我一瓶陈年梨子白兰地
拿着
敬什么好呢
敬生活
-早上好 -早上好
-你好 -嗨
你好 我要找哈克尔先生
-亚尔达不在家 -我需要和他谈谈
方便给他留个条吗
-好的 你就放心吧 -谢谢 -再见
我是犹太复国分子 偷衣服给美国佬做军服
汤姆
我把试卷拉在家里了 你可以自己去吗 宝贝
-你好 -你好
-我要来这些...-黄水仙
来几朵
也许五朵
两克朗
-眼光不错 -谢谢 -谢谢
上尉 救护车送伊特卡去了医院
-出了什么事 -被贼打了
流了好多血
上尉 想想你的家人吧
下午好 上尉同志
我亲自接手这件案子 我很难过 亚尔达
-她怎么样 -有望好转
最近有没有你送监的人获释
-不清楚...也许吧 -他们没偷这个
嗯...你了解程序的 找找丢了什么吧
控方拒绝你出庭作证
他们只想要甄克代表警方
我再也无能为力了
弹道组的威塔打过电话来 他不肯留言
谢谢
我需要你帮个忙
画廊老板
我是哈克尔 给我接弹道组的威塔·诺瓦克
他几时走的
又来了
爹地 他们怎么老是停电
也许他们想让我们害怕
我什么都不怕 跟你一样
-真的吗 -是的
那就好
可恶...
汤姆 收拾一下桌子
-祝胃口大开 -祝胃口大开
好吃
不见得
等妈咪出了院 她会给我们做烤鸡
你是怎么了
-跟人打了一架 -你不准我跟人打架
嗯 我...不过你得先搞清楚打架的原因
打赢了吗
-想学打架吗 -嗯 不过妈咪会生气的
那就是我们之间的小秘密了 来吧
基本姿势
左手击打头部 然后右手勾击腹部
开始
在这等着 汤姆
-有何贵干吗 -哈克尔上尉 我要找威塔·诺瓦克
他请了几天假 由我来代班 需要帮忙吗
汤姆
-什么事 爹地 -我们得走了
没什么要紧事 改日再来吧
他来过了
哈克尔 比尔科瓦街23号
爹地 我们现在上哪
家里 汤姆
我们得回家了
汤姆
爹地
你想失去孩子还是怎的
你是何人 受谁指使 这到底是怎么一回事
-你有毛病吧 -爹地 我好害怕
对不起
请见谅 你可以走了
汤姆 来吧
汤姆 什么也没发生 一切平安无事
什么也不必担心 听明白了吗
来吧
你在找什么 爹地
-昨天有人找我吗 -没有
汤姆...
事关紧要 仔细回想一下
嗯 妈咪和一个男的在楼下院子里聊天
他长什么样 戴眼镜吗
戴的 趁妈妈现在不在家 我可以给你背那首诗吗
-可以 -可你得帮我纠正
《富农》
听着人们
事情发生在昨天布拉格附近一个名叫勒霍塔的地方
一位可怜的富农—你能想象吗—在鞋子里藏了好几百万
藏在那里许多年
等候政权垮台
期待幸福的未来 渴望财富的倍增
他过去不事稼穑 现在则大祸临头
告诉我 可怜的富农们将何以谋生
我背得好吗 爹地
爹地
好
很好
念完指控后法官会请你...
念你的调查结论
口译员会站在你身后
你要说自己该说的 然后回去坐下
再然后呢
你的朋友比我们所想的要多 波恩接受了交换
你会从司机那里拿到护照 下午5点过境
我们走吧 10分钟后约了见记者
-你在干什么 -你要去奶奶家住几天
-我不想去 -波若娃太太会带你去 -爹地
我现在不打算讨论
躺下
睡吧
你再也不喜欢我们了 对吧
你在说什么
汤姆
我爱你和妈咪胜过任何人 任何人
那我干嘛得去奶奶家
因为妈妈在住院 而我工作繁忙
你又要去打架了
还记得我们读过那只不可战胜的大王乌贼吗
现在有一只类似的怪物要我去打
哪怕它杀不死
只要我们一直打下去 它就会变得疲弱不堪
也许总有一天会有人打败它
谁啊
会有人的
也许是你
晚安
你妻子的事我很难过
他们作过什么承诺让你答应明天去撒谎
这是我妻子 还有女儿
1944年她带着孩子去巴伐利亚投靠她母亲
战争结束时我被俄国人俘虏
被送往西伯利亚
你压根不知道8年的囚禁生活是什么样子
我只是从照片上认识女儿的
我现在就要见到她们了
你想要我信这些
你信什么随你便
你一直都知道我在邮局里找到了子弹
你本可以告发我
-没错 我可以 -干嘛不呢
事情往往表里不一
这里有邮局凶手的名字
你将要出庭作证
可以把它当作证据念出来
你会挽救5个无辜犹太人的性命
现在没人救得了他们
-这一点我们俩都清楚 -这是证据
你以为他们会放过你吗
会的
他们要用我来做交换
你觉得我要是念出来会出现什么情况
会改变什么吗
正义不存 上尉
-我要去找公诉人 -别这么干
他们会毁了你 办法跟毁我的一样
想想汤姆吧 他的未来呢
一个怕死的父亲有什么好的
一个死去的父亲又有什么好的
要是由我作主 我会把你送回西伯利亚 而不是回家
别忘了
这个法庭上发生的任何事情
都将延后1分钟播出
-明白这一点吗 -当然
..."社区"反革命集团即将在此接受审判
该集团在我国犯下武装抢劫和大肆破坏等罪行
以支持犹太恐怖分子和美帝侵略者
以人民和国家的名义 我宣布该集团如下成员将接受审判
亚伯拉罕·胡伯纳 奥托·贝斯塔金
伊利亚斯·林斯托克
卡雷尔·里克尔 埃斯特·科莱诺瓦
以及伊曼纽尔·科尔施
他们的供词就是铁证
表明他们意图利用我们工人的血汗钱...
去支持巴勒斯坦境内犹太分离主义分子的非正义斗争
我的职责和良知驱使我要求...
给予他们所有人最严厉的惩罚 死刑
刚才有人进来吗
这里总有人进来
现在传警方代表出庭
少校同志 关于本案你可以告诉我们些什么
经过一年的紧张工作 我得以揭露和抓获...
一个横跨欧洲
支持近东恐怖主义的犹太复国主义犯罪集团
一点点蛛丝马迹将我引到波西米亚
使我能够揭露一个有组织 颠覆性的武装抢劫集团
该集团从属于一个由美国组织的跨国犯罪网
被告人已经招供
据我看来 他们是有罪的
还有什么要补充的吗 少校
没有 谢谢
被告起立
你们对所控罪行认罪吗
认罪
-认罪 -认罪
认罪
现在休庭审议
明天10点宣判
-干杯 -干杯
对不起打扰一下
-什么事 -哈克尔上尉同志在等您
恕我失陪一下
亚尔达啊
有何贵干
我在工作 这让你意外吗
没有的事
很高兴又见到你
我知道邮局杀手的名字
亚纳塔
亚纳塔连气枪都没打过 他怎么会干那种事
为了钱呗 他受犹太社区中心所雇
他们全都招供了 已经结案了
不 亚纳塔是受别人所雇 他是个牺牲品
就像科尔施一样 还有所有其他人
有什么证据吗
从邮局找到的子弹和弹道分析报告
枪主人的名字也在里面
以及所有参与者的名字
你现在想拿它来干什么
逮捕凶手
我要以涉嫌谋杀的合法名义逮捕你
你是我这个部门历来最出色的一位
我要把这个交给国家公诉人
你以为今天早上的那些人是谁派的
也是你派他们去伤害伊特卡的
迫不得已 怪你自己
那颗子弹在哪
他们命令你杀害你母亲时 你会照办吗
-那颗子弹在哪 -你也会把她扔下桥吗
难道你没意识到这正是他们想要我们做的
那颗该死的子弹在哪 你个狗娘养的
它现在安全了
是的
交换已经达成
凶手迟早还会行凶 别无可能
马上去找公诉人 我们必须停止审判
你将不得不向莫斯科解释这件事 上校同志
妈咪...
他给了我一个订单
币制改革 无需恐慌 充裕的银行新钞
面包现在对于大家更便宜
布拉格迪纳摩3:0大胜斯大林格勒斯巴达
他们现在动手了 这些杂碎终于动手了
真不要脸 那些布尔什维克窃贼偷了个精光
-去拿啊 拿他的包 -给我
-别哭了 -他们拿了我的包
汤姆
本片献给50年代共产公审的受害者...
以及所有反抗不公的无名英雄